1
00:01:30,800 --> 00:01:33,718
Hjelp! Noen hjelpe meg!
2
00:01:36,930 --> 00:01:39,056
Er det noen der?
3
00:01:40,141 --> 00:01:42,184
Hei!
4
00:01:44,520 --> 00:01:46,521
Å shit, jeg er sannsynligvis død.
5
00:01:46,605 --> 00:01:49,315
Du er ikke død.
-Hvem er det?
6
00:01:50,400 --> 00:01:51,484
Hvem er det?
7
00:01:51,485 --> 00:01:54,195
Det er ingen vits i å rope,
Det har jeg allerede prøvd.
8
00:01:54,279 --> 00:01:56,531
Slå på lysene!
9
00:01:56,615 --> 00:01:58,825
Jeg ville hvis jeg kunne.
10
00:01:58,908 --> 00:02:02,202
Hva i helvete skjer?
Hvor er jeg?
11
00:02:02,286 --> 00:02:05,831
-Jeg vet ikke ennå.
-Hva er den lukten?
12
00:02:05,915 --> 00:02:10,085
Shh. Vent litt.
Jeg tror jeg fant noe.
13
00:02:55,404 --> 00:02:56,779
Herregud.
14
00:03:12,420 --> 00:03:14,462
Aaaargh! Hjelp!
15
00:03:16,256 --> 00:03:17,799
Hjelp!
16
00:03:20,218 --> 00:03:21,844
Hjelp!
17
00:03:22,996 --> 00:03:24,413
Hjelp!
18
00:03:25,607 --> 00:03:27,941
Ingen kan høre deg.
19
00:03:28,225 --> 00:03:30,018
Hva faen er dette?
20
00:03:30,019 --> 00:03:33,688
Ro deg ned. Bare roe deg ned.
21
00:03:33,772 --> 00:03:34,981
Er du skadet?
22
00:03:36,400 --> 00:03:38,401
Jeg vet ikke. Ja!
23
00:03:38,484 --> 00:03:42,112
-Hva heter du?
-Jeg heter Very Fucking Confused.
24
00:03:42,196 --> 00:03:44,707
Hva heter du?
Hva skjer her?
25
00:03:44,708 --> 00:03:49,369
Jeg heter Lawrence Gordon, jeg er lege.
Jeg våknet akkurat her, akkurat som deg.
26
00:03:58,870 --> 00:04:00,746
Aaaargh!
27
00:04:02,023 --> 00:04:03,774
Kjenner du ham igjen?
28
00:04:04,359 --> 00:04:05,584
Nei.
29
00:04:08,862 --> 00:04:10,905
Har du noen anelse om hvordan du kom hit?
30
00:04:10,989 --> 00:04:12,223
Nei.
31
00:04:12,224 --> 00:04:15,101
- Hva er det siste du husker?
-Ikke noe.
32
00:04:15,186 --> 00:04:19,564
Jeg la meg i leiligheten min,
og våknet i et skikkelig dritthull.
33
00:04:22,967 --> 00:04:24,985
Hva med deg?
34
00:04:25,870 --> 00:04:29,372
Det er... Det er ikke mye å fortelle.
35
00:04:30,040 --> 00:04:32,859
Jeg var på vei hjem fra jobb, og...
36
00:04:32,860 --> 00:04:34,903
Jeg husker ikke noe annet.
37
00:04:40,542 --> 00:04:42,543
Første døde kropp jeg noen gang har sett.
38
00:04:43,069 --> 00:04:44,778
De ser annerledes ut i det virkelige liv.
39
00:04:46,906 --> 00:04:48,949
De beveger seg ikke.
40
00:04:54,163 --> 00:04:56,064
Fra utseendet til disse kjedene,
41
00:04:56,065 --> 00:04:58,817
noen ville ikke ha oss
å gå veldig langt heller.
42
00:05:00,435 --> 00:05:02,879
– Kan du se noen arr?
- Hva?
43
00:05:02,900 --> 00:05:05,699
Ha? Dette er hva de gjør mann,
de kidnapper deg og doper deg...
44
00:05:05,700 --> 00:05:08,619
før du vet hva, ligger du i en
badekar og nyrene dine er på eBay.
45
00:05:09,159 --> 00:05:11,569
Ingen har tatt nyrene dine.
46
00:05:11,570 --> 00:05:13,364
Hvordan kan du se fra veien der borte?
47
00:05:13,365 --> 00:05:18,084
For enten ville du ha det forferdelig
smerte, ellers ville du vært død nå.
48
00:05:18,085 --> 00:05:19,144
Stol på meg.
49
00:05:19,145 --> 00:05:21,387
-Hva er du, en kirurg?
-Ja.
50
00:05:24,707 --> 00:05:25,707
Så...
51
00:05:27,252 --> 00:05:29,837
Skal du fortelle meg det
navnet ditt, eller hva?
52
00:05:33,799 --> 00:05:35,142
Adam.
53
00:05:36,510 --> 00:05:38,553
Vel, Adam...
54
00:05:39,888 --> 00:05:42,432
Hva vi trenger å gjøre...
55
00:05:42,516 --> 00:05:44,851
begynner å tenke på hvorfor vi er her.
56
00:05:44,935 --> 00:05:48,462
Den som brakte oss hit
kunne ha drept oss nå.
57
00:05:48,463 --> 00:05:49,755
Men det gjorde de ikke.
58
00:05:50,473 --> 00:05:52,516
De må ønske oss noe.
59
00:05:54,735 --> 00:05:56,778
Spørsmålet er hva?
60
00:06:01,533 --> 00:06:04,618
-Den klokken.
-Hva med det?
61
00:06:04,703 --> 00:06:07,663
- Den er helt ny.
-Så?
62
00:06:07,747 --> 00:06:11,667
Så... noen åpenbart
ønsket at vi skulle vite tiden.
63
00:06:15,296 --> 00:06:18,506
Vent, jeg tror kanskje jeg er det
i stand til å nå døren.
64
00:06:43,280 --> 00:06:45,406
Hva er det?
65
00:06:48,911 --> 00:06:50,202
Unnskyld meg.
66
00:06:50,287 --> 00:06:52,246
Det er et bånd.
67
00:06:52,330 --> 00:06:55,248
-Hvor fant du den?
- Den lå i lommen min.
68
00:07:03,849 --> 00:07:05,892
Det står: «Spill meg».
69
00:07:37,080 --> 00:07:39,122
Kom igjen. Kom igjen.
70
00:07:42,001 --> 00:07:43,752
Kast den her.
71
00:07:51,134 --> 00:07:52,885
Faen.
72
00:08:04,271 --> 00:08:05,563
Ingen?
73
00:08:31,505 --> 00:08:35,091
-Bruk skjorten din.
-Hva?
74
00:08:35,175 --> 00:08:37,218
Skjorten din.
75
00:08:51,064 --> 00:08:53,065
Kom igjen.
76
00:08:58,196 --> 00:09:00,197
-Det vil ikke fungere.
- Se deg rundt.
77
00:09:00,282 --> 00:09:02,324
Det må være noe annet du kan bruke.
78
00:09:02,408 --> 00:09:06,161
-Det er ingenting.
-Vel, det må være noe.
79
00:09:19,174 --> 00:09:21,216
Kom igjen. Du kan gjøre det.
80
00:09:25,930 --> 00:09:27,222
Kom igjen. Kom igjen.
81
00:09:27,306 --> 00:09:28,598
Igjen.
82
00:09:51,770 --> 00:09:53,546
Reis deg og skinn, Adam.
83
00:09:53,547 --> 00:09:56,090
Du lurer sikkert på hvor du er.
84
00:09:56,091 --> 00:09:58,676
Jeg skal fortelle deg hvor du kan være.
85
00:09:58,677 --> 00:10:01,554
Du kan være i rommet du dør i.
86
00:10:01,738 --> 00:10:07,660
Inntil nå har du bare sittet i skyggen,
se andre leve ut livet sitt.
87
00:10:07,743 --> 00:10:12,038
Men hva ser voyører
når de ser seg i speilet?
88
00:10:12,122 --> 00:10:18,336
Nå ser jeg på deg som en merkelig blanding
av noen sint, men likevel apatisk.
89
00:10:18,337 --> 00:10:20,420
Men mest bare patetisk.
90
00:10:20,421 --> 00:10:23,573
Så, skal du se på
du dør i dag, Adam,
91
00:10:23,574 --> 00:10:25,617
eller gjøre noe med det?
92
00:10:26,778 --> 00:10:28,820
Jeg skjønner det ikke.
93
00:10:29,697 --> 00:10:30,948
Kast meg spilleren.
94
00:10:32,983 --> 00:10:36,360
Nei. Du kaster meg båndet ditt.
95
00:10:37,396 --> 00:10:41,274
Se, vi må jobbe sammen,
hvis vi vil ut herfra. Nå bare...
96
00:10:41,275 --> 00:10:43,734
- Kast det til meg.
- Jeg vil ikke risikere å bryte den.
97
00:10:43,919 --> 00:10:45,962
Du kaster meg båndet ditt.
98
00:11:02,852 --> 00:11:04,853
Dr. Gordon...
99
00:11:04,938 --> 00:11:07,439
dette er din vekker.
100
00:11:07,524 --> 00:11:11,360
Hver dag i arbeidslivet ditt,
du har gitt folk nyhetene
101
00:11:11,443 --> 00:11:13,820
at de snart skal dø.
102
00:11:13,904 --> 00:11:17,740
Nå vil du være dødsårsaken.
103
00:11:17,825 --> 00:11:21,128
Målet ditt i dette spillet er å drepe Adam.
104
00:11:21,129 --> 00:11:24,213
Du har frem til 6 på klokken på deg til å gjøre det.
105
00:11:25,206 --> 00:11:27,791
Det er en mann i rommet med deg.
106
00:11:27,875 --> 00:11:30,460
Når det er så mye gift i blodet ditt,
107
00:11:30,545 --> 00:11:34,131
det eneste som gjenstår er å skyte deg selv.
108
00:11:40,178 --> 00:11:44,557
Det finnes måter å vinne dette på,
gjemt rundt deg.
109
00:11:44,641 --> 00:11:49,979
Bare husk,
X markerer stedet for skatten.
110
00:11:50,062 --> 00:11:53,439
Hvis du ikke dreper Adam med seks,
111
00:11:53,716 --> 00:11:57,719
da vil Alison og Diana dø,
Dr. Gordon.
112
00:11:58,704 --> 00:12:02,040
Og jeg lar deg være inne
dette rommet å råtne.
113
00:12:03,533 --> 00:12:05,576
La spillet begynne.
114
00:12:15,343 --> 00:12:16,944
Gi meg det.
115
00:12:17,529 --> 00:12:18,654
Nå.
116
00:12:27,264 --> 00:12:31,708
Da vil Alison og Diana dø,
Dr. Gordon...
117
00:12:31,709 --> 00:12:35,228
...og jeg lar deg være inne
dette rommet å råtne.
118
00:12:35,229 --> 00:12:39,300
- Noen anelse om hvem det er?
- La spillet begynne.
119
00:12:40,484 --> 00:12:43,236
- Han kjenner oss.
-Vent litt.
120
00:12:43,637 --> 00:12:47,006
Hva synes du? Sannsynligvis en spøk, ikke sant?
121
00:12:47,007 --> 00:12:48,490
Shh! Shh!
122
00:12:48,491 --> 00:12:51,744
-La spillet begynne.
-Lytte. Hør.
123
00:12:52,829 --> 00:12:54,830
Følg hjertet ditt.
124
00:13:02,588 --> 00:13:04,839
Hva i helvete betyr "følg hjertet ditt"?
125
00:13:11,429 --> 00:13:14,640
Der, rett ved siden av deg, på toalettet.
126
00:13:24,233 --> 00:13:27,235
Kom igjen. Kom igjen.
127
00:13:30,906 --> 00:13:32,949
Å, mann!
128
00:13:40,831 --> 00:13:43,583
-Noe?
- Ingen faste stoffer.
129
00:13:43,668 --> 00:13:45,001
Ta av lokket.
130
00:13:47,545 --> 00:13:49,171
Kom igjen.
131
00:13:59,056 --> 00:14:01,307
Jeg skulle virkelig ønske jeg hadde sjekket inn der først.
132
00:14:01,392 --> 00:14:03,559
Hehe! Hva er det?
133
00:14:32,462 --> 00:14:33,713
Hei.
134
00:14:35,340 --> 00:14:36,799
Vil du gi meg den andre?
135
00:15:03,866 --> 00:15:05,908
Faen! Faen!
136
00:15:49,366 --> 00:15:51,951
Han vil ikke at vi skal skjære gjennom våre lenker.
137
00:15:53,787 --> 00:15:55,830
Han vil at vi skal skjære gjennom føttene våre.
138
00:15:59,834 --> 00:16:02,044
Jeg tror jeg kanskje vet hvem som har gjort dette mot oss.
139
00:16:02,128 --> 00:16:04,546
Hva sa du?
140
00:16:04,631 --> 00:16:06,673
Vel, det er ikke noen jeg kjenner personlig.
141
00:16:07,591 --> 00:16:09,217
Det er bare noen jeg vet om.
142
00:16:10,302 --> 00:16:12,762
Jesus Kristus! Fortell meg. Hvem er det?
143
00:16:15,224 --> 00:16:17,266
Sist jeg hørte...
144
00:16:18,477 --> 00:16:21,145
.. politiet hadde fortsatt ikke tatt ham.
145
00:16:21,229 --> 00:16:23,563
Og den eneste grunnen til at jeg vet det...
146
00:16:23,648 --> 00:16:25,690
er fordi jeg var mistenkt.
147
00:16:28,110 --> 00:16:30,153
Jeg starter fra begynnelsen.
148
00:16:37,369 --> 00:16:41,413
Denne er ikke fersk lenger.
Minst tre uker ute.
149
00:16:41,498 --> 00:16:44,750
Offeret er en 46 år gammel mann.
150
00:16:46,293 --> 00:16:50,964
Døde av massivt blodtap,
mest gjennom lårbenspulsåren.
151
00:16:54,510 --> 00:16:58,096
Han startet bakerst i buret og
tunnelerte seg gjennom den barberhøvelen så fort,
152
00:16:58,180 --> 00:17:00,523
det er utrolig at han kom så langt som han gjorde.
153
00:17:02,392 --> 00:17:06,436
Kutt seg så dypt, fant vi
spor av magesyre på gulvet.
154
00:17:08,675 --> 00:17:10,385
Dette fant vi også.
155
00:17:13,805 --> 00:17:19,484
Hei, Paul. Du er en perfekt
sunn, tilregnelig, middelklassemann,
156
00:17:19,968 --> 00:17:21,185
endnu forrige måned,
157
00:17:21,186 --> 00:17:23,855
du kjørte en barberhøvel over håndleddene dine.
158
00:17:24,948 --> 00:17:28,717
Har du kuttet deg selv fordi
du virkelig ønsket å dø, eller...
159
00:17:28,718 --> 00:17:31,028
..ville du bare ha litt oppmerksomhet?
160
00:17:31,029 --> 00:17:33,572
I kveld skal du vise meg.
161
00:17:33,657 --> 00:17:36,617
Ironien er at hvis du vil dø,
162
00:17:36,700 --> 00:17:38,602
du må bare bli der du er.
163
00:17:38,603 --> 00:17:42,071
Men hvis du vil leve,
du må kutte deg igjen.
164
00:17:42,472 --> 00:17:45,625
Finn en vei gjennom høveltråden til døren.
165
00:17:45,926 --> 00:17:47,259
Men skynd deg.
166
00:17:47,428 --> 00:17:49,829
Klokken tre låses den døren.
167
00:17:49,830 --> 00:17:53,315
Og så blir dette rommet din grav.
168
00:17:53,316 --> 00:17:56,952
Hvor mye blod vil du utgyte
å holde seg i live, Paul?
169
00:18:00,540 --> 00:18:04,159
Døren var på en tidtaker.
Den var ulåst til klokken tre.
170
00:18:04,677 --> 00:18:08,137
Så smalt det igjen. Han fikk to timer.
171
00:18:15,423 --> 00:18:17,132
Et stikksagstykke.
172
00:18:21,913 --> 00:18:24,330
Jeg tror vi kommer til å være her en stund, Sing.
173
00:18:24,331 --> 00:18:27,926
Avisene startet
kaller ham "stikksagmorderen".
174
00:18:27,927 --> 00:18:31,462
Faktisk, teknisk sett, er han...
175
00:18:32,547 --> 00:18:34,591
...ikke egentlig en morder.
176
00:18:36,259 --> 00:18:38,000
Han drepte aldri noen.
177
00:18:38,001 --> 00:18:41,045
Han finner måter for sine ofre
å drepe seg selv.
178
00:18:42,817 --> 00:18:45,969
Hei, Mark. Hvis du er så syk,
179
00:18:45,970 --> 00:18:49,481
Hvorfor har jeg så mange bilder av deg?
opp og rundt?
180
00:18:49,948 --> 00:18:53,542
La oss sette din såkalte sykdom på prøve.
181
00:18:54,578 --> 00:18:58,456
Akkurat nå er det en saktevirkende
gift i blodårene dine.
182
00:18:58,940 --> 00:19:01,425
Motgiften er inne i safen.
183
00:19:01,426 --> 00:19:03,052
Hjelp!
184
00:19:03,053 --> 00:19:05,081
Kombinasjonen til safen...
185
00:19:06,082 --> 00:19:08,082
...er skrevet på veggen.
186
00:19:08,265 --> 00:19:10,133
Skynd deg og programmer den inn.
187
00:19:10,134 --> 00:19:12,260
Men pass på steget ditt.
188
00:19:12,345 --> 00:19:17,381
Det er forresten et brennbart stoff
smurt på kroppen din.
189
00:19:17,382 --> 00:19:21,076
Så jeg ville vært forsiktig
med det stearinlyset, hvis jeg var deg.
190
00:19:21,077 --> 00:19:26,832
Eller alle menneskene du har brent med handlingen din
kan bare ta hevn.
191
00:19:30,836 --> 00:19:32,245
Aaaargh!
192
00:19:34,081 --> 00:19:35,456
Jeg fant noe annet.
193
00:19:35,683 --> 00:19:37,684
Vel, to ting, faktisk.
194
00:19:38,169 --> 00:19:41,503
Det var noen som sto utenfor
her, ser gjennom dette tittehullet.
195
00:19:41,504 --> 00:19:46,341
Det ser ut som om vennen vår Jigsaw liker å bestille selv
seter på første rad til sine egne syke små spill.
196
00:19:46,826 --> 00:19:48,919
Han var der på den siste også.
197
00:19:49,646 --> 00:19:53,682
Bare denne gangen... forlot han oss sitt penlys.
198
00:19:57,302 --> 00:19:58,844
Hm...
199
00:20:00,430 --> 00:20:01,914
Få fart på utskriftene.
200
00:20:01,915 --> 00:20:02,992
Kopier det.
201
00:20:02,993 --> 00:20:03,993
Ok...
202
00:20:03,994 --> 00:20:08,561
Denne pasienten har en inoperabel frontallapp
svulst som strekker seg over midtlinjen.
203
00:20:08,562 --> 00:20:11,398
Det startet som tykktarmskreft.
204
00:20:11,482 --> 00:20:14,118
Pasienten har kommet inn til en standardkontroll,
205
00:20:14,119 --> 00:20:18,246
som vi er i stand til å overvåke satsen på
hvor tilstanden hans er på vei ned.
206
00:20:18,530 --> 00:20:20,948
– Pasienten hadde...
- Han heter John.
207
00:20:21,958 --> 00:20:25,827
Dr. Gordon. Han er en veldig interessant person.
208
00:20:28,039 --> 00:20:30,040
Takk for den informasjonen, Zep.
209
00:20:30,125 --> 00:20:34,386
Som du kan se, våre ordførere
knytte helt spesielle bånd til pasientene.
210
00:20:35,421 --> 00:20:37,447
– Fortsetter pasienten hadde...
- Dr. Gordon...
211
00:20:37,448 --> 00:20:40,283
Dr Lawrence Gordon,
vennligst kontakt operatøren.
212
00:20:41,827 --> 00:20:46,331
Det er klart at noen ikke vil at jeg skal det
fortelle deg hva pasienten hadde! Unnskyld meg.
213
00:20:51,685 --> 00:20:52,977
Dr. Gordon.
214
00:20:53,604 --> 00:20:56,815
Jeg er detektiv Tapp, dette er Detective Sing.
Bydrap.
215
00:20:56,898 --> 00:21:01,594
– Veldig imponerende.
- Å, takk.
216
00:21:01,595 --> 00:21:03,346
Jeg gjør mitt beste.
217
00:21:05,799 --> 00:21:08,659
- Beklager å forstyrre deg mens du jobber.
- Det er greit.
218
00:21:08,960 --> 00:21:10,885
Nå, hvordan kan jeg hjelpe dere herrer?
219
00:21:11,286 --> 00:21:16,549
Kan du fortelle oss hvor du var mellom
klokken 23.00 og 01.00 i natt Doktor?
220
00:21:17,550 --> 00:21:19,711
Hvorfor er det du er interessert?
221
00:21:19,712 --> 00:21:22,130
Vi vil gjerne stille noen spørsmål om det.
222
00:21:22,913 --> 00:21:26,967
For din skyld tror jeg det er best
hvis vi gjør det nede på stasjonen.
223
00:21:26,968 --> 00:21:28,997
Vil du følge oss der?
224
00:21:29,598 --> 00:21:31,880
Jeg er redd det er... det er det
stille ute av spørsmålet.
225
00:21:31,881 --> 00:21:35,958
Jeg kan ikke bare dra, jeg har jobb å gjøre.
Pluss at kona mi har bilen i dag.
226
00:21:35,959 --> 00:21:38,294
Uh.. Det er greit. Du kan kjøre med oss.
227
00:21:38,979 --> 00:21:40,012
Doc?
228
00:21:46,017 --> 00:21:47,327
Jeg beklager.
229
00:21:47,328 --> 00:21:50,698
Du må fortelle meg det igjen.
Hva handler dette om?
230
00:21:52,024 --> 00:21:54,066
Er dette din, doktor?
231
00:22:06,004 --> 00:22:10,032
Så du aner ikke hvordan pennelyset ditt
dukket opp på drapsstedet?
232
00:22:10,033 --> 00:22:12,075
Selvfølgelig ikke, Brett.
233
00:22:15,095 --> 00:22:18,348
Vel, jeg må spørre.
Hva gjorde du i går kveld?
234
00:22:21,268 --> 00:22:23,311
Jeg så noen.
235
00:22:24,939 --> 00:22:26,314
WHO?
236
00:22:29,984 --> 00:22:32,361
Se, hvis du ikke kan være ærlig med meg...
237
00:22:32,445 --> 00:22:34,488
Jeg besøkte noen, det var ikke en pasient.
238
00:22:34,572 --> 00:22:36,448
Greit?
239
00:22:38,868 --> 00:22:40,869
Hva skal jeg gjøre?
240
00:22:40,953 --> 00:22:43,537
Vel, som din advokat og din venn,
241
00:22:43,622 --> 00:22:48,918
mitt råd til deg er å bite i kjeden
og gi dem ditt alibi nå,
242
00:22:49,002 --> 00:22:51,170
fordi ingen kommer til å tro deg senere.
243
00:22:56,717 --> 00:22:58,760
Det var for fem måneder siden.
244
00:23:02,390 --> 00:23:04,432
Han prøvde å sette meg opp for drap.
245
00:23:08,311 --> 00:23:09,937
Ok.
246
00:23:11,022 --> 00:23:13,399
Vi sjekket alibiet ditt, det holder.
247
00:23:13,483 --> 00:23:16,652
God. Kan jeg gå hjem nå?
248
00:23:16,736 --> 00:23:20,030
Vi har et av ofrene
som klarte å rømme.
249
00:23:20,114 --> 00:23:24,492
Vil vite om du ikke har noe imot å holde deg
rundt og lyttet til hennes vitnesbyrd.
250
00:23:24,576 --> 00:23:26,577
Kanskje det utløser noe.
251
00:23:26,662 --> 00:23:30,748
-Jeg vil gjerne hjelpe, men...
-Vel, vi setter pris på det.
252
00:23:30,833 --> 00:23:33,334
-Hun er den eneste som har klart det.
- OK.
253
00:23:39,340 --> 00:23:40,966
Amanda...
254
00:23:42,051 --> 00:23:44,469
I din egen tid...
255
00:23:44,553 --> 00:23:47,221
fortell meg det første du husker.
256
00:24:02,185 --> 00:24:03,711
Jeg våknet.
257
00:24:04,496 --> 00:24:06,664
Alt jeg kunne smake var blod...
258
00:24:07,575 --> 00:24:09,117
...og metall.
259
00:24:38,211 --> 00:24:40,253
Hei, Amanda.
260
00:24:40,638 --> 00:24:44,441
Du kjenner meg ikke, men jeg kjenner deg.
261
00:24:44,442 --> 00:24:46,776
Jeg vil spille et spill.
262
00:24:46,861 --> 00:24:49,821
Her er hva som skjer hvis du taper.
263
00:24:49,905 --> 00:24:54,658
Enheten du har på deg
er hektet inn i over- og underkjeven.
264
00:24:54,743 --> 00:24:57,119
Når timeren på baksiden går av,
265
00:24:57,204 --> 00:25:00,623
munnen din vil bli revet opp permanent.
266
00:25:00,707 --> 00:25:03,759
Tenk på det som en omvendt bjørnefelle.
267
00:25:04,502 --> 00:25:06,961
Her skal jeg vise deg.
268
00:25:18,948 --> 00:25:22,367
Det er bare én nøkkel for å åpne enheten.
269
00:25:22,751 --> 00:25:25,395
Det er i magen til din døde cellekamerat.
270
00:25:27,232 --> 00:25:28,698
Se deg rundt, Amanda.
271
00:25:28,699 --> 00:25:30,867
Vet at jeg ikke lyver.
272
00:25:31,151 --> 00:25:33,569
Du bør skynde deg.
273
00:25:33,654 --> 00:25:35,696
Lev eller dø.
274
00:25:35,781 --> 00:25:37,615
Gjør ditt valg.
275
00:25:56,258 --> 00:25:57,633
Nei!
276
00:26:15,609 --> 00:26:18,152
Og så så jeg liket.
277
00:26:41,257 --> 00:26:42,800
Det var en kniv.
278
00:27:14,373 --> 00:27:16,958
Han hadde blitt injisert med en overdose opiat.
279
00:27:18,252 --> 00:27:20,986
Kunne ikke bevege seg eller føle mye av noe.
280
00:27:23,172 --> 00:27:25,715
Du mener... han var i live?
281
00:27:25,800 --> 00:27:27,008
var.
282
00:27:28,761 --> 00:27:30,720
Hva skjedde etter at du tok den av?
283
00:28:28,554 --> 00:28:31,889
Gratulerer. Du er fortsatt i live.
284
00:28:32,975 --> 00:28:36,819
De fleste er så utakknemlige for å være i live.
285
00:28:37,202 --> 00:28:40,196
Men ikke deg. Ikke lenger.
286
00:28:46,154 --> 00:28:51,257
Du er faktisk en narkoman.
Stemmer det ikke, Mandy?
287
00:28:53,452 --> 00:28:55,953
Tror du det var derfor han valgte deg?
288
00:29:02,818 --> 00:29:04,860
Er du takknemlig, Mandy?
289
00:29:09,592 --> 00:29:13,461
Han... Han... hjalp meg.
290
00:29:51,696 --> 00:29:53,539
Er du sikker på at det er ham?
291
00:29:54,665 --> 00:29:58,460
-Ja, jeg er sikker.
-Hvordan vet jeg at du snakker sant?
292
00:29:59,244 --> 00:30:01,354
Du kan være den som satte meg i dette rommet!
293
00:30:01,355 --> 00:30:05,176
Jeg er i akkurat samme situasjon som du er i.
294
00:30:05,177 --> 00:30:09,099
Feil. Feil! Du har en ting jeg ikke har.
295
00:30:09,100 --> 00:30:12,026
Informasjon. Du vet hvem som gjorde dette.
296
00:30:13,092 --> 00:30:16,436
Nå kan du enten fortelle meg hva som egentlig er
fortsetter, ellers skal jeg kutte deg med dette!
297
00:30:16,437 --> 00:30:18,480
Du hører meg, jeg skal...
298
00:30:25,550 --> 00:30:28,051
-Hva?
-Det er et toveis speil.
299
00:30:57,233 --> 00:31:00,235
Jeg kan se deg.
300
00:31:00,318 --> 00:31:03,904
Så det er det dette er. Reality TV.
301
00:31:03,988 --> 00:31:06,615
Ikke se på meg, jeg kan ikke hjelpe deg.
302
00:31:06,699 --> 00:31:10,452
Kan du høre meg der inne? Ikke sant?
Jeg koser meg.
303
00:31:10,536 --> 00:31:13,830
Dette er det morsomste jeg har hatt uten glidemiddel.
304
00:31:13,956 --> 00:31:16,749
Sørg for at du får med deg alt.
305
00:31:18,877 --> 00:31:21,129
Det kommer ikke til å gjøre noe.
306
00:31:23,172 --> 00:31:25,882
- Vil du la det kjøre på oss?
-Du vil ikke stoppe det.
307
00:31:25,967 --> 00:31:30,262
Derfor kan vi ikke skjære gjennom disse kjedene
eller hvorfor du ikke vil knuse det glasset.
308
00:31:30,346 --> 00:31:33,598
Alle mulige vinkler
har vært uttenkt på forhånd av ham.
309
00:31:33,683 --> 00:31:36,560
Du får det til å høres ut som om du beundrer denne kukken.
310
00:31:36,643 --> 00:31:40,396
For å overvinne noe, må du
forstå hvilken perfekt motor det er.
311
00:31:40,480 --> 00:31:42,189
Det er slik du bekjemper sykdom.
312
00:31:43,275 --> 00:31:46,694
Båndet fortalte oss å finne en X.
313
00:31:46,778 --> 00:31:50,281
Den X må være et sted i dette rommet.
Hjelp meg å finne den.
314
00:31:50,364 --> 00:31:53,741
Hvordan kan du være den rolige legen når
er kona og ungen din der ute?
315
00:31:53,826 --> 00:31:56,536
Han har dem også.
Han kan gjøre hva som helst mot dem nå.
316
00:31:56,620 --> 00:32:00,832
- Tenker du på det?
- Jeg tenker på det.
317
00:32:07,422 --> 00:32:10,591
Jeg har tenkt på
det siste jeg sa til datteren min.
318
00:33:54,229 --> 00:33:56,271
Diana, kjære, går det bra?
319
00:33:58,315 --> 00:34:00,608
Diana, kjære, kan du høre meg?
320
00:34:00,693 --> 00:34:04,112
- Mamma...
-Hva er det, søte ert?
321
00:34:04,196 --> 00:34:06,823
Det er en mann på rommet mitt.
322
00:34:06,907 --> 00:34:10,493
Å, kjære, er du sikker på at han ikke er det
bare gjemmer seg i fantasien?
323
00:34:10,577 --> 00:34:12,620
Han snakket med meg.
324
00:34:14,038 --> 00:34:16,998
Ok, jeg kommer og sjekker rommet ditt.
325
00:34:17,083 --> 00:34:20,127
Jeg vil ha pappa. Han vil få den skumle mannen.
326
00:34:21,754 --> 00:34:24,840
Greit, hvis du vil. Kom igjen.
327
00:34:28,009 --> 00:34:32,138
Larry, beklager å plage deg,
men datteren din hadde en vond drøm igjen.
328
00:34:32,222 --> 00:34:33,639
Bare et minutt.
329
00:34:34,683 --> 00:34:37,101
Hun vil at du skal sjekke rommet hennes.
330
00:34:37,184 --> 00:34:39,644
Mm-hm. Må bare fullføre dette avsnittet.
331
00:34:43,858 --> 00:34:46,192
Kom igjen, kjære, jeg skal sjekke med deg.
332
00:34:48,821 --> 00:34:50,363
Nei, jeg er ferdig.
333
00:34:52,323 --> 00:34:55,367
Se? Det er ingen på rommet ditt.
334
00:34:56,744 --> 00:34:59,746
Det er ikke noe som heter den dårlige mannen.
335
00:34:59,831 --> 00:35:03,667
-Nå kan du legge deg?
-Jeg er fortsatt redd.
336
00:35:03,750 --> 00:35:06,043
Er du det? Gi meg tutten din.
337
00:35:08,505 --> 00:35:10,506
Å, for en stor tulle.
338
00:35:10,591 --> 00:35:12,800
Husker du denne?
339
00:35:12,885 --> 00:35:15,094
Denne lille grisen gikk på markedet.
340
00:35:15,179 --> 00:35:17,430
Denne lille grisen ble hjemme.
341
00:35:17,513 --> 00:35:19,723
Denne lille grisen hadde roastbiff.
342
00:35:19,807 --> 00:35:21,933
Denne lille grisen hadde ingen.
343
00:35:22,018 --> 00:35:24,144
Denne lille grisen løp...
344
00:35:24,228 --> 00:35:27,147
Huff! Hele veien hjem!
345
00:35:30,108 --> 00:35:31,650
Jeg hater den tingen.
346
00:35:32,777 --> 00:35:35,112
Vel, jeg må på jobb, kjære.
347
00:35:35,197 --> 00:35:37,948
Du vet hvordan pappas jobb er.
Nå, kom igjen.
348
00:35:39,326 --> 00:35:40,951
La oss se.
349
00:35:42,286 --> 00:35:44,245
Prøv å få litt søvn nå, ok?
350
00:35:50,628 --> 00:35:54,088
Du kommer ikke til å forlate oss, gjør du, pappa?
351
00:35:55,757 --> 00:35:57,799
Hva?
352
00:35:59,093 --> 00:36:00,969
Hva snakker du om?
353
00:36:01,721 --> 00:36:03,889
Du mener, forlate deg og mamma?
354
00:36:05,642 --> 00:36:08,352
Nei. Nei, kjære, jeg...
355
00:36:08,435 --> 00:36:10,478
Jeg ville aldri gjort det.
356
00:36:11,605 --> 00:36:14,732
-Hvem ga deg den ideen?
-Ingen.
357
00:36:16,026 --> 00:36:18,402
Vel, det er ikke sant. OK?
358
00:36:19,655 --> 00:36:22,698
- OK.
-Hvor mye elsker jeg deg?
359
00:36:22,782 --> 00:36:25,742
- Elsker deg veldig mye.
- Det stemmer. Det stemmer.
360
00:36:27,203 --> 00:36:29,871
-God natt, kjære.
-God natt, pappa.
361
00:36:34,709 --> 00:36:37,836
I morgen... Jeg skal lese deg favoritthistorien din.
362
00:36:37,921 --> 00:36:39,380
OK.
363
00:36:39,464 --> 00:36:42,299
Jeg vet ikke
hvor lenge kan jeg gjøre dette.
364
00:36:42,384 --> 00:36:45,469
-Hva snakker du om?
-Hvordan kan du late som om du er glad?
365
00:36:45,553 --> 00:36:48,847
-Jeg er glad.
- Det er fullstendig tull.
366
00:36:48,931 --> 00:36:51,224
Jeg vil heller at du bare forteller meg at du hater meg.
367
00:36:51,308 --> 00:36:53,726
Det ville i det minste være en viss lidenskap i det.
368
00:36:57,856 --> 00:36:59,899
Vil du se henne?
369
00:37:17,332 --> 00:37:19,959
-Hun er vakker.
-Takk.
370
00:37:21,336 --> 00:37:23,337
Får du flere barn?
371
00:37:23,422 --> 00:37:26,424
Ah, vi har... snakket om det, men eh...
372
00:37:28,134 --> 00:37:30,677
.. med timeplanene våre,
373
00:37:30,761 --> 00:37:33,304
det er vanskelig nok å konsentrere seg om en.
374
00:37:34,432 --> 00:37:37,142
Så, hvor er den heldige kona?
375
00:37:37,226 --> 00:37:40,478
Det er et annet bilde
bak den du ser på.
376
00:37:40,562 --> 00:37:45,065
Det er min favoritt fordi...
vi er alle i det sammen.
377
00:37:45,150 --> 00:37:48,694
Noen, vanligvis jeg, må holde kameraet,
378
00:37:48,778 --> 00:37:51,822
som betyr at jeg alltid er savnet
fra bildene.
379
00:38:07,753 --> 00:38:11,131
Det er... Det er ikke her.
380
00:38:11,215 --> 00:38:12,883
Hva?
381
00:38:12,967 --> 00:38:16,344
Dette bildet du snakker om er ikke her.
382
00:38:16,428 --> 00:38:18,554
Virkelig? Er du sikker?
383
00:38:18,638 --> 00:38:20,681
Ja. Bare...
384
00:38:33,319 --> 00:38:37,071
Han... han må ha tatt det, jeg...
385
00:38:37,156 --> 00:38:39,157
Hvordan kan du late som om du er lykkelig?
386
00:38:39,241 --> 00:38:43,036
-Jeg er glad.
- Det er fullstendig tull.
387
00:38:43,119 --> 00:38:45,120
Jeg vil heller at du bare forteller meg at du hater meg.
388
00:38:45,205 --> 00:38:47,247
Det ville i det minste være en viss lidenskap i det.
389
00:38:50,293 --> 00:38:52,336
Vi snakker om dette senere. OK?
390
00:38:56,340 --> 00:38:58,382
Bare gå.
391
00:39:31,831 --> 00:39:34,124
God natt, lille jente.
392
00:39:40,631 --> 00:39:41,339
Diana?
393
00:39:42,675 --> 00:39:44,717
Diana?
394
00:39:48,554 --> 00:39:49,513
Diana!
395
00:40:00,273 --> 00:40:02,316
Mamma!
396
00:40:05,737 --> 00:40:07,780
Shh.
397
00:40:27,340 --> 00:40:29,675
Ikke tør du!
398
00:40:29,759 --> 00:40:31,760
Kom deg vekk fra henne!
399
00:40:40,644 --> 00:40:41,978
Mamma!
400
00:40:51,863 --> 00:40:53,071
Mamma!
401
00:40:53,156 --> 00:40:56,450
Mamma! Mamma!
402
00:40:56,534 --> 00:40:59,286
Få dine jævla hender fra datteren min!
403
00:40:59,370 --> 00:41:01,371
Gå av henne!
404
00:41:28,063 --> 00:41:32,150
Å, du lille mann! Jeg ser deg.
405
00:41:36,029 --> 00:41:39,072
Vet Dr. Gordon
er du hjemme med kona hans?
406
00:41:41,868 --> 00:41:43,911
Jeg vet du vet noe.
407
00:41:50,209 --> 00:41:52,293
Hva gjør du der inne?
408
00:41:52,377 --> 00:41:56,214
Venter du på legen?
Jeg venter på legen også.
409
00:41:58,674 --> 00:42:00,133
Hehe!
410
00:42:08,684 --> 00:42:10,727
Jeg skulle aldri ha latt deg gå.
411
00:42:19,861 --> 00:42:23,364
Det var noen
står her ute og ser på.
412
00:42:23,447 --> 00:42:25,281
Jeg vil spille et spill.
413
00:42:26,867 --> 00:42:30,495
Stikksag stykke.
Vi kommer til å være her en stund. Synge.
414
00:42:30,579 --> 00:42:32,622
Hei, Amanda.
415
00:42:35,959 --> 00:42:38,752
Dr. Gordon, kan du fortelle oss det
hvor var du i går kveld?
416
00:42:38,836 --> 00:42:42,839
Du aner ikke hvordan pennelyset ditt
dukket opp på drapsstedet?
417
00:42:42,924 --> 00:42:45,717
-Vi sjekket alibiet ditt, det holder.
-Er ikke det riktig?
418
00:42:45,802 --> 00:42:47,928
Jeg skulle aldri ha latt deg gå.
419
00:42:53,016 --> 00:42:54,976
Her er vi.
420
00:42:56,103 --> 00:42:58,020
Det var eh...
421
00:42:58,105 --> 00:43:00,523
ganske fantastisk historie den stakkars kvinnen fortalte.
422
00:43:16,246 --> 00:43:17,454
Se, jeg er...
423
00:43:19,040 --> 00:43:22,251
Jeg beklager at jeg ikke kan være til mer hjelp
til etterforskningen din.
424
00:43:24,004 --> 00:43:26,880
Du vet, vi arresterte en tannlege forrige uke.
425
00:43:26,964 --> 00:43:29,132
Han likte å leke med barn litt for mye.
426
00:43:30,259 --> 00:43:31,968
Han bodde to kvartaler herfra.
427
00:43:33,387 --> 00:43:38,016
Kloakkledningene går under dette nabolaget,
også... Doktor.
428
00:44:02,622 --> 00:44:05,082
Hei, Amanda.
429
00:44:05,166 --> 00:44:08,918
Du kjenner meg ikke, men jeg kjenner deg.
430
00:44:09,003 --> 00:44:13,214
Jeg vil spille et spill.
Her er hva som skjer hvis du taper.
431
00:44:16,177 --> 00:44:19,429
Det er en timer bak
av enheten du har på deg.
432
00:44:19,512 --> 00:44:21,597
Når timeren går av...
433
00:44:25,351 --> 00:44:28,896
-Jeg tar dere der nede.
-... som en omvendt bjørnefelle.
434
00:44:34,693 --> 00:44:36,277
Jeg skal vise deg.
435
00:44:39,531 --> 00:44:42,950
-Hei, Tapp.
-Hmm?
436
00:44:43,035 --> 00:44:46,245
Vi skal ned for å ta en øl.
Vil du komme?
437
00:44:46,329 --> 00:44:48,121
Jeg tror ikke det. Men takk, uansett.
438
00:44:48,206 --> 00:44:50,999
Vel, du vet, jeg spør alltid.
439
00:44:51,083 --> 00:44:53,627
-Det er én nøkkel for å åpne enheten.
-Ha det gøy.
440
00:44:53,711 --> 00:44:57,214
Det er i magen til din døde cellekamerat.
441
00:44:57,297 --> 00:45:00,716
Hei, Tapp.
Jeg mener ikke at dette skal være respektløst.
442
00:45:02,469 --> 00:45:05,346
Kanskje du burde finne deg en kjæreste.
443
00:45:08,058 --> 00:45:12,186
Det er i magen til din døde cellekamerat.
Se deg rundt...
444
00:45:14,772 --> 00:45:18,149
Se deg rundt, Amanda. Vet at jeg ikke lyver.
445
00:45:19,276 --> 00:45:21,319
Du bør skynde deg.
446
00:45:23,446 --> 00:45:25,489
Vent, vent, vent. Synge.
447
00:45:28,076 --> 00:45:29,868
- Kom tilbake hit.
-Hva?
448
00:45:38,252 --> 00:45:39,252
Hva?
449
00:45:43,298 --> 00:45:45,258
Husker du 118th Street?
450
00:45:47,886 --> 00:45:52,723
Eh... K2K. Den gjengens territorium
var bare rundt fire blokker.
451
00:45:52,807 --> 00:45:54,849
Nå, hør på dette.
452
00:46:08,822 --> 00:46:13,158
Sjekk journalene for alle branntilfeller
i dette området i løpet av de siste to ukene.
453
00:46:13,243 --> 00:46:14,576
Gå - akkurat nå.
454
00:46:14,660 --> 00:46:15,743
Mmm!
455
00:46:15,828 --> 00:46:21,457
Tirsdag 17. gikk en brannalarm
i den bakre fløyen av 213 Stygian Street.
456
00:46:21,542 --> 00:46:25,545
Det er en gammel oppføring.
Det pleide å være en mannekengfabrikk.
457
00:46:25,629 --> 00:46:27,672
Tror du vi har nok til en kjennelse?
458
00:46:27,755 --> 00:46:29,798
Hvem sa noe om en arrestordre?
459
00:46:29,882 --> 00:46:31,299
Akkurat nå?
460
00:46:31,384 --> 00:46:33,135
Hvorfor ikke?
461
00:46:33,219 --> 00:46:34,886
Ja, hvorfor ikke?
462
00:46:44,980 --> 00:46:47,898
Vi har i det minste dekning av mørket.
463
00:46:47,983 --> 00:46:50,317
Ja, det vil alle andre også.
464
00:47:36,527 --> 00:47:38,570
Jeg har deg.
465
00:48:30,285 --> 00:48:32,411
Hva i helvete er dette?
466
00:48:49,220 --> 00:48:51,137
Shit.
467
00:48:59,980 --> 00:49:02,940
Å, faen!
468
00:49:18,454 --> 00:49:20,914
Vent, syng. La oss se hva han skal gjøre.
469
00:49:20,999 --> 00:49:24,042
-Hvorfor? Vi fant ham.
-Vi vet ikke hvordan han ser ut.
470
00:49:24,127 --> 00:49:26,920
- La oss se hva han skal gjøre.
- Ingen jævla måte.
471
00:49:27,005 --> 00:49:28,797
Faen, jeg skal ta ham.
472
00:49:28,880 --> 00:49:30,965
Hva faen? Shit!
473
00:50:16,425 --> 00:50:20,136
Er du allerede våken, Jeff?
474
00:50:21,179 --> 00:50:23,472
Jeg trenger mer kraftfulle beroligende midler neste gang.
475
00:50:23,556 --> 00:50:26,516
Ikke gråt, jeg har gitt livet ditt en hensikt.
476
00:50:27,643 --> 00:50:30,729
Du er en testperson
for noe større enn deg selv.
477
00:50:30,813 --> 00:50:31,980
Fryse!
478
00:50:32,064 --> 00:50:34,566
- Hold det der!
-Sett hendene i været!
479
00:50:42,741 --> 00:50:47,453
Nå skal du ta et valg.
Om 20 sekunder er livet til denne mannen avsluttet.
480
00:50:47,536 --> 00:50:49,204
- Kom deg ned hit!
- Slå den av!
481
00:50:51,123 --> 00:50:53,166
Syng, slutt med det, jeg tar ham ned.
482
00:50:53,250 --> 00:50:54,292
Fin.
483
00:50:54,376 --> 00:50:55,710
Flytte!
484
00:50:55,795 --> 00:50:57,879
-Hvordan slår du den av?
-Fortell ham, drittsekk!
485
00:50:57,963 --> 00:51:00,465
Én nøkkel vil låse den opp.
-Hvor er det?
486
00:51:00,548 --> 00:51:02,716
-Det er i esken.
-Eske?
487
00:51:04,928 --> 00:51:06,470
Faen!
488
00:51:08,306 --> 00:51:11,558
-Hvilken nøkkel? Hvilken nøkkel?
-Fortell ham hvilken nøkkel det er!
489
00:51:11,642 --> 00:51:13,935
- Tiden renner ut.
- Hold kjeft og kom deg ned hit!
490
00:51:14,019 --> 00:51:15,269
Nå, drittsekk!
491
00:51:16,772 --> 00:51:21,609
Hva er viktigere for deg, offiser?
Arrestere meg eller livet til et menneske?
492
00:51:21,693 --> 00:51:25,988
Gå ned på kne, drittsekk!
Hendene bak hodet!
493
00:51:26,072 --> 00:51:28,698
-Tapp!
-Syk jævel!
494
00:51:28,783 --> 00:51:32,661
-Ja, jeg er syk, offiser.
-Tapp, det er hundre nøkler her!
495
00:51:32,745 --> 00:51:35,372
Syk av sykdommen som tærer på meg inni meg.
496
00:51:35,456 --> 00:51:39,084
Lei av folk
som ikke setter pris på velsignelsene deres.
497
00:51:39,167 --> 00:51:42,086
Lei av de som håner andres lidelse.
498
00:51:45,674 --> 00:51:47,174
Jeg er lei av dem alle sammen!
499
00:51:48,301 --> 00:51:49,218
Tapp!
500
00:51:58,352 --> 00:52:00,812
Ingen! Ingen! Tapp! Tapp!
501
00:52:00,896 --> 00:52:03,940
Shit! Du er ok. La meg se.
502
00:52:07,360 --> 00:52:10,112
Jeg kommer tilbake, jeg kommer tilbake, ok? Jeg kommer tilbake.
503
00:52:42,851 --> 00:52:44,893
Frys, ellers skyter jeg!
504
00:54:15,269 --> 00:54:17,270
Jeg hadde deg.
505
00:54:17,355 --> 00:54:19,773
Jeg hadde deg på knærne.
506
00:54:19,857 --> 00:54:22,818
Men du løper. Du løper.
507
00:54:24,821 --> 00:54:27,405
Du løper redd for...
fordi vi hadde deg.
508
00:54:28,824 --> 00:54:30,866
Vi avslutter denne saken.
509
00:54:32,285 --> 00:54:35,037
Skal lukke den. Ikke sant, synge? Høyre?
510
00:54:35,121 --> 00:54:37,164
Vi skal lukke den, Sing.
511
00:54:45,339 --> 00:54:49,133
"X" markerer stedet.
"X" markerer stedet.
512
00:54:50,135 --> 00:54:52,136
Vi må gjennomsøke dette rommet igjen.
513
00:54:52,220 --> 00:54:54,221
Hva gjør du der borte?
514
00:54:56,474 --> 00:54:57,849
Unnskyld meg.
515
00:54:57,934 --> 00:55:00,102
Bare fordi jeg sitter fast i dette rommet med deg
516
00:55:00,186 --> 00:55:03,272
betyr ikke at jeg må rapportere
til deg hvert 10. sekund.
517
00:55:04,356 --> 00:55:07,733
Jeg ser virkelig ikke poenget
i at vi ikke hjelper hverandre.
518
00:55:08,819 --> 00:55:11,028
Hva vil du at jeg skal gjøre? Jeg er i bånd.
519
00:55:11,113 --> 00:55:13,364
Det er nettopp derfor vi må snakke og tenke.
520
00:55:13,448 --> 00:55:16,659
-Jeg tenker!
-Så ikke hold meg i mørket
521
00:55:16,743 --> 00:55:18,786
om hva du tenker!
522
00:55:22,331 --> 00:55:23,957
Slå av lysene.
523
00:55:24,041 --> 00:55:25,375
Hva?
524
00:55:26,502 --> 00:55:28,378
Slå dem av nå, vær så snill.
525
00:55:28,462 --> 00:55:31,298
-Hvorfor?
-Bare slå dem av et sekund.
526
00:55:46,645 --> 00:55:48,271
Jesus. Bak deg.
527
00:55:52,609 --> 00:55:54,819
Hvorfor så vi det ikke før?
528
00:55:54,903 --> 00:55:58,865
Lysene her inne hadde ikke ladet den opp.
Det er maling som lyser i mørket eller noe.
529
00:56:38,860 --> 00:56:41,779
-Åpne den!
-Den er låst.
530
00:56:42,906 --> 00:56:46,033
Nøkkelen... den fra konvolutten min.
Hvor er det?
531
00:56:50,037 --> 00:56:52,538
Hvor i helvete? Her.
532
00:57:20,899 --> 00:57:22,149
En mobiltelefon.
533
00:57:22,234 --> 00:57:24,527
Den vakreste oppfinnelsen på denne planeten.
534
00:57:29,824 --> 00:57:32,534
Lag den nest vakreste oppfinnelsen.
535
00:57:32,618 --> 00:57:34,202
Gi meg det.
536
00:57:34,286 --> 00:57:38,998
Spøker du? Du skal legge noe
fant du i dette rommet i munnen din?
537
00:57:39,082 --> 00:57:41,542
Ja, jeg er villig til å risikere det.
538
00:57:41,626 --> 00:57:43,293
Gi meg den søte kreften.
539
00:57:44,546 --> 00:57:47,464
Jeg bryr meg ikke, det gjør jeg virkelig ikke.
540
00:57:47,549 --> 00:57:49,550
Gi meg en av dem.
541
00:57:49,634 --> 00:57:52,177
Sigarettene
er ufarlige, jeg lover.
542
00:57:52,261 --> 00:57:58,182
Røyking er bare giftig når den tar slutt
i blodsutgytelse. Tenk på dette.
543
00:57:58,267 --> 00:58:00,268
Du trenger ikke en pistol for å drepe Adam.
544
00:58:00,352 --> 00:58:02,937
Kan jeg ta en sigarett?
545
00:58:04,398 --> 00:58:06,440
Jeg prøver politiet.
546
00:58:15,741 --> 00:58:17,784
Shit.
547
00:58:19,286 --> 00:58:22,037
Dette var ment å motta anrop, ikke foreta dem.
548
00:58:24,332 --> 00:58:26,125
Vent litt.
549
00:58:26,209 --> 00:58:28,252
Dette har skjedd før.
550
00:58:32,172 --> 00:58:35,675
I går kveld, etter at jeg var ferdig på sykehuset...
551
00:58:38,178 --> 00:58:40,221
...jeg gikk tilbake til bilen min.
552
00:58:42,141 --> 00:58:44,183
Jeg trodde jeg var alene, men...
553
00:58:45,268 --> 00:58:47,311
...jeg er sikker på at noen andre var der.
554
00:59:30,310 --> 00:59:31,727
Stor.
555
01:00:15,434 --> 01:00:19,854
Den... tingen... ventet på meg.
556
01:00:29,864 --> 01:00:32,533
Hvordan visste du å slå av lysene?
557
01:00:32,617 --> 01:00:35,786
-Hvem bryr seg? Det fungerte.
-Ja, men hvordan visste du det?
558
01:00:35,870 --> 01:00:37,454
Instinkt.
559
01:00:37,539 --> 01:00:38,914
Instinkt?
560
01:00:38,998 --> 01:00:40,791
-Ja.
- Vet du hva?
561
01:00:41,917 --> 01:00:43,584
Du er en forferdelig løgner.
562
01:00:43,669 --> 01:00:46,295
Du sier det som om du kjenner meg.
563
01:00:47,381 --> 01:00:49,382
Hva annet er det du ikke forteller meg?
564
01:00:49,466 --> 01:00:52,093
Vel, la oss se...
565
01:00:53,219 --> 01:00:56,346
På min sjette bursdag, min beste venn på den tiden,
Scott Tibbs,
566
01:00:56,430 --> 01:00:58,890
stakk meg med en rusten spiker -
Jeg fortalte deg ikke det.
567
01:00:58,975 --> 01:01:01,852
Min siste kjæreste, en feministisk vegansk punk,
568
01:01:01,936 --> 01:01:04,396
slo opp med meg fordi jeg var for sint.
569
01:01:04,480 --> 01:01:08,108
-Den ene tåneglen min er litt...
- Bare slutt med det!
570
01:01:09,234 --> 01:01:11,360
Du visste å slå av disse lysene.
571
01:01:11,444 --> 01:01:14,446
- Uansett.
-Jeg har med en ungdom å gjøre.
572
01:01:15,574 --> 01:01:18,367
- Vil du vite det?
-Ja!
573
01:01:20,035 --> 01:01:21,744
Her er det.
574
01:01:32,755 --> 01:01:34,506
Komme.
575
01:01:36,676 --> 01:01:38,719
Å, gud.
576
01:01:44,558 --> 01:01:46,684
W-Hvor fikk du dette fra?
577
01:01:46,768 --> 01:01:49,145
Det lå i lommeboken din.
578
01:01:49,229 --> 01:01:51,230
Bak bildet av datteren din.
579
01:01:51,315 --> 01:01:55,192
-Hvorfor viste du meg ikke dette før?
-Jeg kunne ikke.
580
01:01:59,739 --> 01:02:01,114
Jeg beklager.
581
01:02:12,292 --> 01:02:14,501
Hva gjør du med dem, din jævel?
582
01:02:22,969 --> 01:02:25,220
OK. OK.
583
01:02:26,305 --> 01:02:28,348
Ok, jeg må tenke nå.
584
01:02:31,101 --> 01:02:33,102
Tenk på dette -
585
01:02:33,187 --> 01:02:35,646
du trenger ikke en pistol for å drepe Adam.
586
01:02:36,981 --> 01:02:39,524
Når det er så mye gift i blodet ditt,
587
01:02:39,609 --> 01:02:42,819
det eneste som gjenstår er å skyte deg selv.
588
01:03:16,768 --> 01:03:18,811
Hva gjør du?
589
01:03:25,527 --> 01:03:28,862
Hei, hva i helvete gjør du?
590
01:03:29,988 --> 01:03:33,241
Shh. Adam, hør på meg.
591
01:03:33,325 --> 01:03:35,535
Jeg vil at du skal spille sammen med meg om dette.
592
01:03:43,459 --> 01:03:45,794
Har du det?
593
01:03:58,014 --> 01:04:00,891
Så du... Vil du fortsatt ha den sigaretten?
594
01:04:00,976 --> 01:04:04,061
Um... ja.
595
01:04:04,145 --> 01:04:06,188
Sikker.
596
01:05:14,710 --> 01:05:16,919
Der! Jeg har gjort det!
597
01:05:18,005 --> 01:05:20,298
Jeg har drept ham med giften som du ville!
598
01:05:20,382 --> 01:05:22,425
Hvor er familien min nå?
599
01:05:22,509 --> 01:05:23,968
Hvor er de?
600
01:05:28,222 --> 01:05:29,389
Aaaargh!
601
01:05:31,100 --> 01:05:35,604
- Aagh! Jesus Kristus!
-Hva er du...?
602
01:05:35,688 --> 01:05:38,732
Jeg-jeg-jeg fikk akkurat elektrokut!
603
01:05:38,815 --> 01:05:40,816
Hva?
604
01:05:40,901 --> 01:05:43,402
Jesus. Det var vår vei ut!
605
01:05:43,487 --> 01:05:46,280
Hørte du hva jeg sa? Få denne tingen fra meg!
606
01:05:46,365 --> 01:05:48,699
- Få den av!
- Slutt å opptre!
607
01:05:48,784 --> 01:05:53,037
Du tror jeg ville finne på det bare for å rote til
din dumme jævla charade?
608
01:05:53,120 --> 01:05:54,746
Greit, det er det.
609
01:06:10,303 --> 01:06:12,304
Faen!
610
01:06:17,893 --> 01:06:19,936
Jeg husker alt nå.
611
01:06:22,147 --> 01:06:24,399
Jeg husker hvordan jeg kom hit.
612
01:07:55,901 --> 01:07:57,943
Å...
613
01:08:12,290 --> 01:08:14,708
Flott.
614
01:08:44,737 --> 01:08:46,488
Er det noen der?
615
01:08:58,041 --> 01:09:00,084
Jeg kan høre deg.
616
01:09:31,113 --> 01:09:33,155
Hehe!
617
01:09:35,283 --> 01:09:36,826
Hva faen...?
618
01:09:39,830 --> 01:09:41,872
Hva i helvete...?
619
01:09:50,673 --> 01:09:53,007
Hva faen...?
620
01:09:57,762 --> 01:09:59,805
Hehe!
621
01:10:00,890 --> 01:10:02,891
Hvem er det?
622
01:10:02,976 --> 01:10:05,686
Hvem er der inne?
623
01:10:05,770 --> 01:10:07,771
Kom ut!
624
01:10:07,856 --> 01:10:09,898
Jeg dreper deg, din jævel!
625
01:10:25,913 --> 01:10:26,663
Aagh!
626
01:10:53,063 --> 01:10:54,814
Hvem er dette?
627
01:10:54,899 --> 01:10:57,275
Pappa?
628
01:10:57,359 --> 01:10:58,610
Diana.
629
01:10:58,694 --> 01:11:00,778
Pappa, er det deg?
630
01:11:01,905 --> 01:11:04,573
Ja, baby, det er meg, jeg er her.
631
01:11:04,657 --> 01:11:07,075
Jeg er redd, pappa.
632
01:11:07,160 --> 01:11:10,287
Ikke bekymre deg, kjære. Alt skal ordne seg.
633
01:11:10,371 --> 01:11:14,082
-Hvor er mamma?
-Hun er her sammen med meg.
634
01:11:14,166 --> 01:11:16,292
La meg snakke med henne, kjære.
635
01:11:16,376 --> 01:11:18,461
OK? Sett på mamma.
636
01:11:18,545 --> 01:11:21,923
Den slemme mannen fra rommet mitt er her.
637
01:11:22,007 --> 01:11:24,884
Han har bundet oss...
638
01:11:24,968 --> 01:11:27,219
Og han har en pistol.
639
01:11:27,303 --> 01:11:30,055
Hva-hvilken mann?
640
01:11:30,139 --> 01:11:32,182
Vær så snill, kom hjem, pappa.
641
01:11:33,601 --> 01:11:34,601
Hallo?
642
01:11:35,728 --> 01:11:36,728
Hallo?
643
01:11:37,772 --> 01:11:38,772
Diana?
644
01:11:39,898 --> 01:11:41,065
Diana?
645
01:11:42,275 --> 01:11:43,734
Diana!
646
01:11:47,238 --> 01:11:48,238
Larry.
647
01:11:48,323 --> 01:11:51,533
Ali? Er det deg?
648
01:11:51,617 --> 01:11:53,660
Er Adam der?
649
01:11:55,537 --> 01:11:57,121
Vel, hvordan vet du det...
650
01:11:58,248 --> 01:11:59,749
Ali...
651
01:12:00,834 --> 01:12:02,835
Hva skjer?
652
01:12:03,962 --> 01:12:05,880
Ikke tro på Adams løgner.
653
01:12:07,340 --> 01:12:11,218
Han kjenner deg.
Han visste alt om deg før i dag.
654
01:12:15,431 --> 01:12:17,516
Hallo? Ali?
655
01:12:18,600 --> 01:12:20,434
Ali?
656
01:12:21,728 --> 01:12:23,187
Hallo!
657
01:12:23,271 --> 01:12:25,272
Herregud!
658
01:12:25,357 --> 01:12:28,734
Hvis du så mye som legger en finger på dem,
Jeg dreper deg.
659
01:12:28,819 --> 01:12:31,404
Hører du meg, din jævel? Jeg dreper deg!
660
01:12:37,952 --> 01:12:39,619
Jammen!
661
01:12:40,704 --> 01:12:43,123
Er de OK?
662
01:12:46,292 --> 01:12:49,711
Min kone, hun eh... Hun nevnte navnet ditt.
663
01:12:52,132 --> 01:12:54,174
Hva sa hun?
664
01:12:55,885 --> 01:12:58,011
Hun fortalte meg...
665
01:12:58,095 --> 01:13:00,179
ikke å tro deg.
666
01:13:01,306 --> 01:13:02,932
Tro meg om hva?
667
01:13:05,727 --> 01:13:08,187
Hun fortalte meg at du kjente meg.
668
01:13:12,567 --> 01:13:14,234
Hvem er du?
669
01:13:15,361 --> 01:13:17,362
Du vet hvem jeg er.
670
01:13:17,446 --> 01:13:21,283
Stopp løgnene! Du er en løgner!
Jeg trenger å vite sannheten!
671
01:13:23,827 --> 01:13:25,870
Jeg er en løgner?
672
01:13:26,955 --> 01:13:29,165
Hva gjorde du i går kveld, Lawrence?
673
01:13:30,250 --> 01:13:32,835
Jobber du på et sykehus og redder syke barn?
674
01:13:32,919 --> 01:13:35,671
Du fortalte meg det
at etter at du forlot huset i går kveld,
675
01:13:35,754 --> 01:13:37,755
du dro på jobb på et sykehus.
676
01:13:37,840 --> 01:13:41,134
- Det er fordi det er sannheten.
-Nei, det er det ikke.
677
01:13:41,218 --> 01:13:43,428
Din kone har rett, Larry.
678
01:13:44,555 --> 01:13:48,308
Du kan ikke huske å ha tatt bildet ditt
på den parkeringsplassen?
679
01:14:05,949 --> 01:14:09,160
Jeg kan bevise at du ikke kom i nærheten
et sykehus i går kveld.
680
01:14:17,043 --> 01:14:19,544
Det er ikke første gang jeg har gjort det heller, Larry.
681
01:14:19,629 --> 01:14:22,088
Jeg har tatt bilder av deg i flere dager nå.
682
01:14:28,678 --> 01:14:30,804
-Hvorfor?
- Vil du vite hva jeg gjør?
683
01:14:30,889 --> 01:14:33,390
Jeg får betalt for å ta bilder av rike gutter som deg,
684
01:14:33,475 --> 01:14:35,893
som går til skumle moteller for å knulle sekretærene sine.
685
01:14:35,977 --> 01:14:38,604
I går kveld dro jeg til huset ditt.
686
01:14:38,688 --> 01:14:40,940
og så deg gå.
687
01:14:41,023 --> 01:14:42,440
Jeg fulgte deg...
688
01:14:43,943 --> 01:14:45,693
...hele veien til det drittsekkhotellet.
689
01:14:49,573 --> 01:14:52,659
Har du eh... hatt disse med deg hele tiden?
690
01:14:52,742 --> 01:14:55,661
Jeg fant dem der inne med baufilene.
691
01:14:56,704 --> 01:14:58,664
Jeg vet ikke hvordan de kom dit.
692
01:14:58,748 --> 01:15:04,544
-Høyre! Du er så full av det!
- Innse det, Larry, vi er tullballer begge to!
693
01:15:04,629 --> 01:15:07,422
Men kameraet mitt er det ikke. Den vet ikke hvordan den skal lyve.
694
01:15:07,506 --> 01:15:10,466
Den viser deg bare hva som er satt rett foran den.
695
01:15:10,550 --> 01:15:13,719
Bare av nysgjerrighet,
hva gjorde du på det motellrommet?
696
01:15:13,804 --> 01:15:16,263
Du kom deg ut derfra ganske fort.
697
01:15:24,897 --> 01:15:26,898
Hvorfor gjorde du...
698
01:15:26,982 --> 01:15:30,068
anser det nødvendig å søke meg
når du visste at jeg var hjemme?
699
01:15:31,152 --> 01:15:33,195
Jeg visste ikke om du skulle klare det.
700
01:15:35,365 --> 01:15:38,075
Jeg ga deg et nøyaktig tidspunkt for å søke meg.
701
01:15:39,244 --> 01:15:40,994
Det kan du ikke gjøre.
702
01:15:41,079 --> 01:15:43,872
Det er ikke slik at jeg kjenner reglene for denne typen ting.
703
01:15:48,085 --> 01:15:51,796
-Hva er galt, Dr. Gordon?
- Se, um...
704
01:15:53,298 --> 01:15:55,508
Det var feil av meg å få deg til å komme hit.
705
01:15:55,592 --> 01:15:59,262
-Men jeg trodde vi hadde...
-Nei, nei. Vennligst.
706
01:16:01,347 --> 01:16:02,556
Jeg beklager.
707
01:16:15,735 --> 01:16:17,736
Forteller du til noen at du var her?
708
01:16:17,821 --> 01:16:19,363
Nei.
709
01:16:30,499 --> 01:16:32,542
Hei.
710
01:16:36,713 --> 01:16:39,173
- Det er til deg.
-For meg?
711
01:16:53,312 --> 01:16:54,312
Hallo.
712
01:16:56,315 --> 01:16:59,984
Jeg vet hva du gjør... Doktor.
713
01:17:02,028 --> 01:17:04,070
jeg...
714
01:17:14,289 --> 01:17:16,290
Jeg må gå.
715
01:17:16,374 --> 01:17:18,626
-Hva skjedde?
-Jeg må gå.
716
01:17:36,977 --> 01:17:38,478
Hvem var det?
717
01:17:38,562 --> 01:17:40,188
Hvem var hva?
718
01:17:40,271 --> 01:17:43,440
Personen som betalte deg for å følge meg.
Hvem var det?
719
01:17:43,524 --> 01:17:47,569
Han kaller seg Bob og han gir meg
pengene på forhånd. 200 dollar per natt.
720
01:17:47,654 --> 01:17:50,364
Hvis jeg hadde visst at jeg ville havne her,
Jeg ville ha bedt om mye mer.
721
01:17:50,448 --> 01:17:53,492
Hva betyr det?
Betyr det at du så hva som skjedde med meg?
722
01:17:53,575 --> 01:17:56,535
Det jeg så var at du setter deg inn i bilen din. Det er det.
723
01:17:56,620 --> 01:18:00,122
Jeg spurte ikke navnet ditt.
Jeg visste ikke hvem du var.
724
01:18:00,207 --> 01:18:03,793
Jeg vet ikke hvordan jeg kom hit.
Jeg vet ikke hvordan du kom hit.
725
01:18:03,877 --> 01:18:07,213
Jeg tok skuddene og dro rett hjem
å utvikle dem.
726
01:18:07,296 --> 01:18:10,173
Det neste jeg vet er at jeg er lenket til et rør
727
01:18:10,257 --> 01:18:13,885
i et forhistorisk bad og stirrer på
fyren jeg har tatt bilder av.
728
01:18:13,970 --> 01:18:18,139
Det er klart, den som har betalt deg for å ta bilder av meg
er den som satte oss her.
729
01:18:18,224 --> 01:18:19,224
Kanskje.
730
01:18:19,307 --> 01:18:21,350
Selvfølgelig er det det! Hvordan så han ut?
731
01:18:21,434 --> 01:18:23,602
- Bare en fyr.
-Var han høy? Mager? Overvektige?
732
01:18:23,687 --> 01:18:26,772
-Jeg tar ikke notater.
-Du må huske noe om ham.
733
01:18:26,856 --> 01:18:29,400
-Jeg kan ikke.
- Husker du ingenting om fyren?
734
01:18:29,484 --> 01:18:32,111
-Jeg fortalte deg, jeg...
-For helvete! jeg gir opp!
735
01:18:32,194 --> 01:18:35,446
Han er en høy svart fyr.
Han har et arr rundt halsen, ok?
736
01:18:46,165 --> 01:18:47,165
Tapp.
737
01:18:50,503 --> 01:18:53,797
-Detektiv Tapp.
- Huff.
738
01:18:53,881 --> 01:18:57,008
Fyren som betalte meg for å ta disse bildene
var ikke politimann.
739
01:18:57,093 --> 01:19:00,011
Nei, nei. Han ble utskrevet fra politistyrken.
740
01:19:00,095 --> 01:19:02,596
Han brøt sammen etter at partneren hans ble drept.
741
01:19:02,681 --> 01:19:05,975
Men det hindret ham ikke i å trakassere meg.
Fyren ble besatt.
742
01:19:06,059 --> 01:19:09,520
Han er overbevist om at jeg må ha det på en eller annen måte
vært involvert i drapene.
743
01:19:09,604 --> 01:19:12,231
Han er gal. Og du hjalp ham.
744
01:19:12,314 --> 01:19:16,109
Du tok penger fra ham for å invadere privatlivet mitt.
745
01:19:16,193 --> 01:19:18,111
Hvordan kunne du gjøre det?
746
01:19:18,195 --> 01:19:20,864
-Kall det mitt behov for å spise.
-Høyre.
747
01:19:20,948 --> 01:19:24,784
Høyre. Vet du hva, Adam,
du er ikke et offer for dette spillet.
748
01:19:24,868 --> 01:19:26,827
-Du er en del av det.
- Å, virkelig?
749
01:19:26,911 --> 01:19:29,413
Denne politimannen tror du er den som står bak det hele.
750
01:19:29,497 --> 01:19:33,167
Jeg sa jo at han ikke er en politimann.
Han er en bunnmater, akkurat som deg!
751
01:19:33,251 --> 01:19:36,086
Hva er du forbanna over?
Det faktum at jeg tok bilder av deg
752
01:19:36,171 --> 01:19:39,548
eller det faktum at jeg tok bilder av deg
mens du var utro mot din kone?
753
01:19:39,631 --> 01:19:43,259
-Jeg var ikke utro mot henne!
-Hva bryr du deg om hva jeg tenker?
754
01:19:43,343 --> 01:19:48,431
Jeg bryr meg ikke om du dekket deg til
peanøttsmør og hadde en 15-kroker gangbang.
755
01:20:03,069 --> 01:20:05,821
Hvordan kom jeg hit? jeg hadde...
756
01:20:05,906 --> 01:20:07,740
Jeg hadde alt i orden.
757
01:20:09,868 --> 01:20:12,203
Hele livet mitt var i perfekt orden.
758
01:20:39,812 --> 01:20:42,147
Kjæreste, går det bra?
759
01:20:45,400 --> 01:20:49,737
Mamma trenger bare at du er det
veldig, virkelig, veldig, veldig sterkt akkurat nå.
760
01:20:50,822 --> 01:20:53,866
Jeg skal ikke la noen skade deg.
761
01:20:54,992 --> 01:20:56,785
Har du det?
762
01:20:56,869 --> 01:20:59,537
OK. Det er den flinke jenta mi.
763
01:21:22,559 --> 01:21:26,729
Hei, var det noen andre
hjemme hos deg i går kveld.
764
01:21:26,814 --> 01:21:28,815
foruten din kone og datter?
765
01:21:28,899 --> 01:21:31,567
-Ingen.
- Vel, det er noen her.
766
01:21:48,834 --> 01:21:50,835
Jeg kjenner ham.
767
01:21:50,919 --> 01:21:53,504
-Zep.
-WHO?
768
01:21:53,588 --> 01:21:57,550
Han heter Zep. Han er betjent på sykehuset mitt.
769
01:21:57,634 --> 01:21:59,218
Zep.
770
01:21:59,301 --> 01:22:01,386
Du perverterte lille psykopat.
771
01:22:01,470 --> 01:22:05,932
Jeg kommer til å ha stor glede
ved å se at du betaler for dette,
772
01:22:06,016 --> 01:22:08,059
din jævel!
773
01:22:11,312 --> 01:22:12,312
Se.
774
01:22:19,195 --> 01:22:22,114
Vi er ute av tid.
775
01:22:40,882 --> 01:22:44,843
Shh, søta... søta.
776
01:22:44,927 --> 01:22:47,220
-Mamma, hjelp meg!
-Ssh...
777
01:23:04,487 --> 01:23:07,071
Dr. Gordons tid er ute.
778
01:23:08,616 --> 01:23:11,743
Nå må jeg gjøre det jeg må gjøre, og...
779
01:23:12,828 --> 01:23:16,164
.. Jeg er redd det må være deg
som forteller ham at han mislyktes.
780
01:23:28,009 --> 01:23:29,718
Er det deg, Zep, din jævel?
781
01:23:29,801 --> 01:23:32,178
Jeg vet det er deg, din jævel!
782
01:23:32,262 --> 01:23:34,263
La... Larry.
783
01:23:34,348 --> 01:23:35,890
Ali?
784
01:23:35,974 --> 01:23:37,683
Du mislyktes.
785
01:23:40,020 --> 01:23:41,020
Hallo?
786
01:23:41,854 --> 01:23:42,729
Hallo?
787
01:23:44,732 --> 01:23:46,900
-Du!
-Vente.
788
01:23:49,695 --> 01:23:53,031
Ikke beveg deg! Hold deg på bakken.
789
01:23:53,115 --> 01:23:54,991
Gi meg... Gi meg telefonen.
790
01:23:56,117 --> 01:23:58,035
Gi det til meg!
791
01:24:09,546 --> 01:24:10,630
Larry?
792
01:24:10,714 --> 01:24:13,341
Ali! Kjære, har du det bra?
793
01:24:13,425 --> 01:24:16,552
Nei... Nei, det er vi ikke. Kom deg ned!
794
01:24:17,638 --> 01:24:20,640
-Larry, hvor er du?
-Jeg vet ikke.
795
01:24:20,723 --> 01:24:23,225
Jeg blir holdt fanget i et rom et sted.
796
01:24:23,309 --> 01:24:26,019
Hva-hva snakker du om?
797
01:24:27,146 --> 01:24:29,439
- Jeg er så lei meg, Ali.
-Kjære, vi trenger deg her.
798
01:24:29,524 --> 01:24:31,817
Så beklager alt. Det er min feil.
799
01:24:31,901 --> 01:24:34,403
Tilgi meg, jeg har alltid vært glad i deg.
800
01:24:34,486 --> 01:24:35,194
Mamma!
801
01:24:36,279 --> 01:24:38,489
Aagh!
802
01:24:38,573 --> 01:24:39,407
Jesus!
803
01:24:41,827 --> 01:24:42,827
Ali!
804
01:24:59,634 --> 01:25:01,468
Mamma!
805
01:25:04,180 --> 01:25:06,140
Ali! Ali!
806
01:25:07,475 --> 01:25:08,517
Mamma!
807
01:25:15,065 --> 01:25:16,941
Aargh! Aaargh!
808
01:25:24,032 --> 01:25:24,949
Fryse!
809
01:25:35,543 --> 01:25:37,377
Å nei!
810
01:25:41,548 --> 01:25:43,966
Hva faen?
811
01:25:45,135 --> 01:25:47,219
-Jaaaa!
-Ja!
812
01:26:00,733 --> 01:26:03,193
Argh! Urgh!
813
01:26:10,408 --> 01:26:12,451
Fru Gordon?
814
01:26:15,246 --> 01:26:17,289
Diana!
815
01:26:21,376 --> 01:26:23,920
Jeg skal drepe mannen din nå, Mrs. Gordon.
816
01:26:53,406 --> 01:26:54,240
Lawrence!
817
01:26:59,578 --> 01:27:01,287
Lawrence, stå opp!
818
01:27:13,007 --> 01:27:15,008
Lawrence! Stå opp!
819
01:27:16,552 --> 01:27:17,761
Jeg trenger deg!
820
01:27:31,316 --> 01:27:34,819
Å gudskjelov, jeg trodde du var død.
821
01:27:40,157 --> 01:27:42,325
Han... Han... Han elektrokuttet meg.
822
01:27:43,077 --> 01:27:46,705
Jeg fortalte deg det.
Det samme skjedde med meg. Se?
823
01:27:46,789 --> 01:27:48,915
Jeg løy ikke. Se?
824
01:27:48,999 --> 01:27:50,916
Faen denne dritten!
825
01:28:58,813 --> 01:29:00,647
Ingen!
826
01:29:02,692 --> 01:29:04,485
Lawrence, ro deg ned.
827
01:29:04,569 --> 01:29:06,779
-Det må finnes en vei ut av dette.
- Hold kjeft!
828
01:29:06,862 --> 01:29:10,448
Bare hold kjeft! Familien min trenger meg!
829
01:29:11,867 --> 01:29:14,285
Ingen! Gud!
830
01:29:14,369 --> 01:29:16,370
Gud! Ingen!
831
01:29:16,455 --> 01:29:17,872
Argh!
832
01:29:22,919 --> 01:29:25,462
Lawrence! Jeg har også en familie.
833
01:29:25,546 --> 01:29:29,466
Jeg ser dem ikke, det er min feil.
Det er en feil jeg ønsker å fikse.
834
01:29:34,095 --> 01:29:36,680
Jeg skal drepe deg, din syke drittsekk.
835
01:29:38,642 --> 01:29:39,767
Lawrence!
836
01:29:40,852 --> 01:29:42,144
Stopp det.
837
01:29:46,690 --> 01:29:48,691
Lawrence, bare roe deg ned.
838
01:29:48,776 --> 01:29:51,402
Det er en vei ut herfra.
Det er en vei ut!
839
01:29:51,487 --> 01:29:52,362
Lawrence!
840
01:29:54,448 --> 01:29:56,449
Ingen! Hva er du... Nei!
841
01:29:56,533 --> 01:29:59,076
Å herregud! Lawrence!
842
01:30:01,037 --> 01:30:03,455
Hva gjør du?
843
01:31:07,330 --> 01:31:09,873
Hva... gjør du?
844
01:31:31,228 --> 01:31:33,521
Hva er du... Hva er du...
845
01:31:35,273 --> 01:31:37,357
Å herregud! Å herregud!
846
01:31:39,902 --> 01:31:41,903
Lawrence, ikke gjør det! Ingen!
847
01:31:41,988 --> 01:31:43,989
Nei, Lawrence, vær så snill!
848
01:31:44,073 --> 01:31:46,491
Jeg ber deg!
849
01:31:47,075 --> 01:31:50,101
Lawrence! Det er ikke jeg som har gjort dette mot deg!
850
01:31:50,862 --> 01:31:53,422
-Du må dø.
-Ingen! Jeg vil leve!
851
01:31:53,423 --> 01:31:55,424
-Jeg vil leve!
-Jeg beklager.
852
01:31:56,609 --> 01:31:58,943
- Familien min...
- Argh!
853
01:32:11,556 --> 01:32:15,149
Der! Jeg har gjort det!
854
01:32:15,776 --> 01:32:17,819
Vis dem til meg nå!
855
01:32:21,299 --> 01:32:23,025
Vis dem til meg.
856
01:32:23,026 --> 01:32:25,319
- Tusen takk, offiser.
-Larry?
857
01:32:25,902 --> 01:32:27,486
Kom du igjennom til ham?
858
01:32:27,487 --> 01:32:29,572
- Det er fortsatt ikke noe svar.
-Det er greit. Jeg har ringt politiet.
859
01:32:29,573 --> 01:32:31,616
Alt er OK.
860
01:32:48,148 --> 01:32:49,215
Din jævel!
861
01:32:49,216 --> 01:32:52,385
Jeg dreper deg! Jeg dreper deg!
862
01:32:52,469 --> 01:32:54,470
Din jævla jævel!
863
01:32:54,554 --> 01:32:58,223
Jeg dreper deg!
Din jævla jævel!
864
01:32:58,308 --> 01:33:00,434
Jeg dreper deg!
865
01:33:00,518 --> 01:33:02,061
Jeg dreper deg.
866
01:33:11,354 --> 01:33:13,521
Du er for sent ute.
867
01:33:13,906 --> 01:33:16,658
-Hvorfor?
- Det er reglene.
868
01:33:20,620 --> 01:33:22,079
Argh!
869
01:34:00,698 --> 01:34:02,491
Du kommer til å klare deg.
870
01:34:02,575 --> 01:34:05,202
Du er bare såret...
såret i skulderen.
871
01:34:06,329 --> 01:34:09,339
Jeg ... må ... gå ... og få hjelp.
872
01:34:09,740 --> 01:34:13,740
Hvis.. Hvis jeg ikke g...g... få hjelp....
873
01:34:15,641 --> 01:34:18,456
Jeg kommer til å blø i hjel.
874
01:34:18,457 --> 01:34:20,875
Ikke forlat meg!
875
01:34:20,959 --> 01:34:22,251
Ingen!
876
01:34:22,336 --> 01:34:24,378
Ingen! Ingen!
877
01:34:26,340 --> 01:34:28,382
Ingen! Å!
878
01:34:37,708 --> 01:34:39,109
Ikke... Ikke bekymre deg.
879
01:34:39,110 --> 01:34:40,694
Jeg tar noen tilbake.
880
01:34:40,695 --> 01:34:42,320
Jeg lover.
881
01:34:47,721 --> 01:34:51,721
Lawrence! Lawrence!
882
01:35:01,522 --> 01:35:03,522
Klarer vi oss?
883
01:35:04,423 --> 01:35:07,923
Jeg... Jeg ville ikke lyve for deg.
884
01:35:29,183 --> 01:35:31,226
Nøkkel.
885
01:35:49,451 --> 01:35:51,494
Nøkkel! Nøkkel! Nøkkel!
886
01:36:13,556 --> 01:36:15,575
Hei, Mr. Hindle.
887
01:36:16,559 --> 01:36:18,936
Eller som de kalte deg rundt på sykehuset...
888
01:36:20,100 --> 01:36:21,142
...Zep.
889
01:36:21,597 --> 01:36:23,340
Jeg vil at du skal ta et valg.
890
01:36:27,600 --> 01:36:31,145
Det er en saktevirkende gift
går gjennom systemet ditt
891
01:36:31,146 --> 01:36:34,064
som bare jeg har motgift for.
892
01:36:34,249 --> 01:36:37,178
Vil du myrde en mor og hennes barn
893
01:36:37,179 --> 01:36:39,237
å redde deg selv?
894
01:36:39,238 --> 01:36:41,281
Dr. Gordons tid er ute.
895
01:36:41,282 --> 01:36:42,532
Fru Gordon!
896
01:36:43,409 --> 01:36:46,886
Hør nøye, om du vil. Det er regler.
897
01:36:46,887 --> 01:36:49,306
-Hvorfor?
- Det er reglene.
898
01:37:36,558 --> 01:37:40,436
Nøkkelen til den kjeden er i badekaret.
899
01:37:51,197 --> 01:37:54,082
Han er en veldig interessant person.
Han heter John.
900
01:37:54,083 --> 01:37:56,484
Han har en inoperabel frontallappsvulst.
901
01:37:56,485 --> 01:38:00,204
-Jeg er syk av sykdom som tærer på meg inni meg.
-Høres ut som vår venn Jigsaw.
902
01:38:00,205 --> 01:38:02,865
Jeg er lei av folk som ikke gjør det
setter pris på deres velsignelser.
903
01:38:02,866 --> 01:38:06,794
Det ser ut som om fyren vår liker å bestille selv
seter på første rad til sine egne syke små spill.
904
01:38:06,795 --> 01:38:10,672
Hei, Mark, Paul, Amanda,
Zep, Adam, Dr. Gordon.
905
01:38:10,756 --> 01:38:12,465
Jeg vil spille et spill.
906
01:38:38,698 --> 01:38:42,743
De fleste er så utakknemlige for å være i live.
907
01:38:43,745 --> 01:38:44,987
Men ikke deg.
908
01:38:45,914 --> 01:38:47,282
Ikke lenger.
909
01:38:48,083 --> 01:38:51,426
Aaargh! Aaargh!
910
01:38:51,427 --> 01:38:54,304
- Spillet er over.
- Aaargh!
911
01:38:54,305 --> 01:38:57,407
Aaargh! Aaargh!
912
01:38:57,408 --> 01:39:00,226
Ikke gjør det! Ikke gjør det!
913
01:39:00,227 --> 01:39:03,980
Ikke gjør det! Aaargh!
914
01:39:03,981 --> 01:39:08,081
Aaargh! Aaargh!